При оформлении полиса на сайте нет возможности выбрать некоторые модели/марки авто.

Надо указывать модель ТС как указано в ПТС или свидетельстве о регистрации ТС, в данном случае Марка-Renault, модель – Logan.